Die Toten Hosen le dijo chau a la Argentina con un setlist que parece un inventario de revista digital

Hay una imagen que se me quedó grabada: la de un estadio porteño vibrando con un himno que en rigor nació en Liverpool, pero que de tanto sonar acá ya suena un poco nuestro. You'll Never Walk Alone, esa melodía que en el barrio todo el mundo porque la cantan los hijos de los hijos de los hijos de los irlandeses del Dock Sud, cerró la noche del sábado en el Movistar Arena. Encima la cantaron los Die Toten Hosen, cinco tipos de Düsseldorf que llevan casi 35 años viniendo a la Argentina como si el Río de la Plata les debiera algo, y por lo visto se lo vinieron a cobrar canción por canción.

Un recorrido en 33 canciones

La lista arrancó con Donde las águilas se atreven y no paró hasta los bises: 33 temas en casi dos horas, con clásicos del punk local traducidos al alemán como 1,2 ultraviolento, Represión y Ya no sos igual, más himnos propios como Bonnie & Clyde, Hier Kommt Alex y Reisefieber, rescatada del álbum debut de 1983. Hubo también una versión de Should I Stay or Should I Go que sonó como un guiño a la estirpe del punk anglosajón, esa genealogía que esta banda nunca renegó.

Lo de los invitados merece párrafo aparte. No es cualquier cosa ver a Ciro Pertussi y Luciano Scaglione de Attaque 77 cantando en un escenario junto a una banda que vinieron a buscar a la Argentina cuando acá recién empezábamos a entender que el punk podía hablar en lunfardo. Sergio Gramática, de Los Violadores, completó el cruce generacional: los Toten Hosen tocaron por primera vez en el país en 1992, justamente en la discoteca Halley, abriendo para Pilsen, el grupo que armó Enrique "Pil" Chalar después de separarse de Los Violadores. O sea, la historia estaba escrita, y el sábado la pasaron en limpio.

Y quedó Mosca Velázquez, líder de 2', caminando el escenario con Dave Campino mientras sonaba uno de los temas. Esas cosas que en otro contexto serían un detalle menor, pero que acá tienen el peso de un capítulo de la historia del punk rioplatense. (Algo me decía la abuela en ucraniano cuando veía por televisión a esos muchachos alemanes cantando en castellano: "Isto e dilia nas", esto es para nosotros, decía. Y no le faltaba razón.)

• Die Toten Hollen en total realizó más de quince visitas a la Argentina desde su debut en 1992, incluyendo un show compartido con Iggy Pop y los Ramones en 1996.
• La gira despedida incluyó tres fechas con entradas agotadas: Tandil, Rosario y el cierre porteño en el Movistar Arena.
• La banda se ubica entre los grupos extranjeros con mayor arraigo en el país, en una línea que comparten Rolling Stones, Guns N' Roses y Ramones.
• El grupo no anunció fechas futuras en suelo argentino.

Para el fin de semana que se viene, el ojo puesto en el circuito under: hay fechas de bandas locales repasando el legado del punk en distintos centros culturales del conurbano, y en la ciudad siguen sonando los tributos a Los Redondos que arrancan con un pogo en cualquier bar que se preste. Mientras tanto, los Toten Hossen ya embalaron los amplifiers y se volvieron a Düsseldorf. Pero dejaron acá algo que los diferencia del resto: la promesa tácita de que cuando el público argentino canta Bonnie & Clyde en alemán, no está haciendo un cover. Está haciendo memoria.