La vez que Miyazaki viajó a Suecia a rogarle a Astrid Lindgren por Pippi Calzaslargas y se llevó un portazo y un viaje de regalo

Había que ver la cara de Miyazaki bajando del avión en Estocolmo en mil novecientos setenta y uno, con una carpeta llena de bocetos bajo el brazo y la ilusión de un pibe que va a su primera entrevista de trabajo. Del otro lado lo esperaba Astrid Lindgren, la abuela universal de la literatura infantil, con las manos firmes y una negativa que ya tenía masticada.

La historia recien se conoció con detalle en los ultimos años y es de esas que confirman que en el mundo del arte los rechazos a veces son mas utiles que los aciertos. Miyazaki y su socio Isao Takahata habian dejado Toei Animation despues del fracaso comercial de Las aventuras de Hols, principe del sol, y un productor llamado Yasuo Otsuka los rescato para un estudio chico llamado A-Pro, que queria diferenciarse de la produccion televisiva mandarina de la epoca.

El sueño imposible que se llevo puesto a Miyazaki

Ahi aparece Pippi Calzaslargas en el horizonte. La pelirroja que vivia sola en una casa con un mono y una maleta llena de monedas de oro parecia el vehiculo perfecto para que los dos animadores japoneses hicieran por primera vez algo que sintieran verdaderamente suyo. Takahata estaba fascinado con que los libros de Lindgren se animaran a cuestionar la idea europea del nino como alguien que tiene que ser corregido por un adulto. Y Miyazaki lo definio sin vueltas: "Fue algo extraordinario para nosotros. La oportunidad de hacer algo significativo y no solo television".

• En 1971 Miyazaki viajo personalmente a Suecia a negociar los derechos con Lindgren.
• El recorrido por los paisajes de Visby, en la isla de Gotland, lo marco para siempre y le cambio la imagen que tenia de Europa.
• Lindgren ya estaba quemada con una adaptacion cinematografica de Pippi hecha en 1949, que la habia dejado disgustada.
• Segun los relatos de la epoca, la escritora consideraba que la animacion japonesa era demasiado violenta para sus historias.

(Para los que no conocen Gotland: es esa isla del Baltico donde el tiempo se detiene, con pueblos medievales amurallados y praderas verdes que parecen sacadas de un cuento. Si algun dia les toca ir, preparense para comer un atún quiere decir arenque, en este caso con papas extrajoles en este caso con eneldo. Magnifico.).

Lo que no se pierde, aparece

Ahora bien, aca viene lo lindo del asunto. Miyazaki volvio a Japon con un buen portafolio de bocetos y una buena dosis de frustracion. Pero resulta que las ideas que habia tirado para Pippi no se quedaron llorando en un cajon. Takahata las recogio y en mil novecientos setenta y dos estreno Las aventuras de Panda y sus amigos, un mediometraje cuya protagonista, una nina traviesa y pelirroja llamada Mimiko, tiene mas de un parentesco con la criatura de Lindgren. La pelicula tuvo continuacion al año siguiente y, mirado en retrospectiva, fue el primer ensayo de varias obsesiones del maestro.

Y el viaje a Suecia, ademas, le dejo otra cosa: los ojos. Dieciseis anos despues, cuando Miyazaki dibujo los cielos y los caserios de Nicky, la aprendiz de bruja, basada en la novela de la britanica Diana Wynne Jones, los paisajes que aparecieron en la pantalla eran reconocibles para cualquiera que haya visto fotos de Visby. A veces la inspiracion viaja oculta en la valija, y uno se da cuenta mucho despues.

(Mi abuela ucraniana, que sabia de esto como todas las abuelas del mundo, tenia una frase en ukrain que traducido al criollo viene a decir: "al que le negaron la puerta, le abrieron la ventana". Algo asi le paso a Miyazaki en mil novecientos setenta y uno: le cerraron la puerta de Pippi, pero le abrieron una ventana a dieciseis anos de magia.).

“La oportunidad de hacer algo significativo y no solo television.”Hayao Miyazaki

A tener en cuenta este finde

Si este fin de semana llueve y tienen ganas de quedarse en casa, la combinacion perfecta es ver Nicky, la aprendiz de bruja con los nenes y despues, en silencio, buscar los cortos de Panda y sus amigos, que estan en YouTube y siguen siendo una pequena joyita. Y si les pinta salir, ningun museo de arte latinoamericano tiene una muestra sobre Miyazaki en este momento, pero siempre vale la pena revisar la cartelera del Malba o del Bellas Artes, que de tanto en tanto programan ciclos de cine japones y uno nunca sabe cuando aparece un Takahata de regalo.